Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Bolin, Opal dan Lin selamatkan keluarga Beifong dan Zhu Li dari Kuvira.
Sekarang, mereka bergegas ke Kota Republik
untuk peringatkan serangan tak terhindarkan dari kerajaan bumi.
Sementara itu, tim Avatar sudah bersiap hadapi kejadian itu.
Pangeran Wu, memimpin operasi evakuasi.
Asami dan Varrick rencanakan pakaian terbang mekanik.
Tapi, dengan serangan Kuvira yang akan berlangsung dalam dua minggu,
akankah mereka siap tepat waktu?
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Sebelas
Permainan Kuvira
Hari ini, kita berdiri di atas sejarah yang takkan terlupakan.
Selama tiga tahun terakhir ini, kita bertarung bersama untuk satukan kerajaan bumi.
Dan kita sudah buktikan tak ada yang bisa halangi kita, bahkan Avatar sekalipun.
Tapi, misi kita masih belum selesai.
Ada ketidakadilan besar yang harus diluruskan.
Seperti yang kalian tahu, setelah perang 100 tahun,
Avatar Aang dan Raja Api Zuko mencuri tanah kerajaan bumi dan membuat Republik Persatuan.
Tanah ini adalah milik rakyat kerajaan bumi.
Dan sudah saatnya kita merebutnya kembali.
Kota Republik akan jadi milik kita.
Hidup, Pemersatu Agung!
Apa kau siap tunjukkan pada dunia, seperti apa kekuatan super senjata kita yang sebenarnya?
Ya, aku merasa terhormat bisa perjuangkan kota ini bersamamu.
Aku mencintaimu, Kuvira.
Aku takkan pernah bisa sampai sejauh ini tanpa bantuanmu.
Setelah kita menang. Kita bisa menikah dan memerintah kerajaan kita bersama-sama.
Bagaimana dengan upaya evakuasinya?
Semakin baik. Sampai detik ini, kita sudah evakuasi 80 keluarga.
Hanya 80? Ada jutaan warga di kota ini!
Aku bilang, prosesnya sudah semakin baik.
Masalahnya adalah sukarelawan yang mengevakuasi. Jumlahnya tak banyak.
Mereka juga belum lihat bahaya yang nyata.
Semuanya, bagus! Kalian semua di sini!
Kenapa kalian selalu ganggu rapat kami?
Su, apa kau... Kau tak apa-apa?
Aku minta maaf soal Zaofu. Bagaimana kau bisa melarikan diri?
Opal, Beifong dan aku selamatkan semuanya. Kami melarikan diri dari Kuvira.
Kami lihat senjata supernya dari dekat. Sangat dekat, begitu dekat.
Apa dia akan memakainya untuk melawan Kota Republik?
Ya, aku dapat info langsung darinya. Dia akan menyerang dalam dua minggu.
Oh, dan Zhu Li sekarang ada di pihak kita. Sebenarnya dari dulu dia tak pernah berkhianat.
Biarkan Zhu Li yang menjelaskannya. Zhu Li?
Aku berpura-pura setia pada Kuvira untuk menyabotase senjatanya, dan tak berhasil.
Tapi aku menguping pembicaraannya tentang serangan ini.
Aku tahu dia tak akan berhenti di Zaofu.
Firasatku dia akan datang melalui rel. Hanya dengan cara itu dia bisa bawa senjatanya.
Kalau begitu, kita putus jalur relnya!
Aku setuju. Ayo kita evakuasi sebanyak mungkin warga sebelum kita memutusnya.
Persiapkan pengumuman. Evakuasi sekarang jadi prioritas utama.
Siap, laksanakan!
Jangan cemas, Presiden. Aku takkan biarkan Kuvira mengambil kota ini.
Lebih keras! Lebih erat!
Presiden bilang, kita hanya punya waktu dua minggu untuk persiapkan burung kolibri ini. Kolibri!
Varrick? Bagus kau di sini! Bisa kita bicara sebentar?
Ada apa? Aku sedang sibuk beri semangat para pekerjaku.
Ya, aku barusan dari Zaofu, lalu selamatkan Su dan keluarganya.
Dan coba tebak, siapa lagi yang kami temukan?
Zhu Li.
Sekarang, ada sesuatu yang ingin kaukatakan padanya?
Kumohon, biar aku dulu yang mengatakannya.
Aku tahu aku sudah berkata hal yang tak baik padamu di depan Kuvira.
Tapi, aku ingin kau tahu. Aku tak bersungguh-sungguh mengatakannya.
Saat kau dibawa pergi,
aku berpikir kalau satu-satunya kesempatan untuk selamatkanmu adalah dengan bergabung dengannya.
Setiap hari, aku berharap bisa bertemu denganmu lagi dan ceritakan yang sebenarnya.
Varrick, kau adalah segalanya bagiku. Dan aku minta maaf kalau sudah menyakitimu.
Jangan paksakan dirimu sendiri.
Permintaan maaf diterima! Sekarang jadilah asisten yang baik dan persiapkan semuanya!
Tidak! Aku tak mau jadi asistenmu lagi. Kalau kau mau aku di sini, kau harus menganggapku setara.
Kita sudah tersambung dengan siaran darurat. Suaramu akan terdengar di seluruh radio di kota.
Perhatian, warga Kota Republik! Ini bukan tes!
Serangan terhadap kota kita tak bisa dihindarkan.
Presiden Raiko sudah perintahkan evakuasi untuk semua warga.
Silakan lihat di buku panduan evakuasi, dan menuju bagian satu sampai enam.
Di bagian itu, para warga bisa temukan instruksi yang tepat untuk area masing-masing.
Sebagai contoh, kalau Anda tinggal di wilayah barat laut. Melaporlah ke lokasi pusat pertemuan di sana.
Yang letaknya berada di pintu masuk timur, perpustakaan suku air selatan.
Di sana, Anda sekalian bisa temukan pemandu kalian dari bagian satu sampai enam.
Ah, Kepala. Kita dapat banyak telepon yang membingungkan dari seluruh penjuru kota.
Kurasa, itu karena Mako mulai panik.
Apanya yang membingungkan? Aku sudah berikan penjelasan yang jelas.
Bagus! Inilah yang kita butuhkan.
Serahkan padaku.
Halo, semuanya! Di sini Pangeran Wu.
Aku yakin kalian sekarang takut. Percayalah padaku, aku tahu bagaimana rasanya takut itu.
Aku bahkan tak berani ke toilet sendirian.
Tapi, kalau kita tak bisa kendalikan rasa takut kita,
tak ada satu pun dari kita yang bisa ke toilet dan kita akan kalah.
Tapi, warga Kota Republik itu pecundang atau pemenang?
Kalau pemenang, silakan kalian pergi dari kota dengan tenang dan elegan.
Jadi aku ingin kalian bawa keluarga kalian, bawa tetangga kalian,
bawa orang di jalanan yang tak kalian kenal,
dan segera menuju ke terminal bus, kereta atau feri terdekat.
Kami akan bawa kalian pergi dari sini, aman dan selamat.
Kerja bagus, Nak. Mungkin kau bukan raja yang buruk sama sekali.
Rohan sudah bersama dengan para pendeta. Mereka sudah siapkan kapal untuk pergi.
Kenapa kalian belum bersiap?
Anak-anak dan aku sudah membicarakannya, dan kami putuskan untuk tetap di sini.
Ini kota kita, dan kota butuhkan semua bantuan yang kita punya.
Ya, hanya kekuatan yang bisa menentukan takdir kita.
Terima kasih.
Aku yakin Pangeran Wu butuhkan bantuan kalian dalam proses evakuasi.
Dan kalian bertiga bisa bantu para pengendali udara lain awasi pasukan kerajaan bumi dari atas.
Kuvira akan kacaukan harinya kalau dia berani buat masalah dengan Meelo.
Aku masih tak senang kita harus tinggalkan kantorku di kota.
Pulau Kuil Udara adalah tempat yang ideal untuk operasi ini. Dan Anda aman di sini.
Ada sesuatu yang ingin kami diskusikan dengan kalian.
Ada apa?
Kami berempat sudah sepakat
untuk rebut senjata super milik Kuvira sebelum terlalu dekat dengan kota.
Risiko itu tak perlu kita ambil.
Evakuasi sudah berjalan sesuai jadwal.
Jenderal Iroh juga sudah persiapkan pasukannya.
Aku tahu Iroh bisa tandingi pasukan Kuvira, tapi senjata itu-
Terlalu kuat, senjata itu bisa hancurkan kota.
Kita tak bisa biarkan senjata itu mendekat.
Kita harus menyusup ke belakang pasukan musuh, dan rusak senjata itu.
Kalau berhasil, kekuatan kita seimbang.
Bagaimana kalau kalian tertangkap?
Risiko yang pantas dicoba.
Aku setuju, mungkin itu satu-satunya kesempatan kita dalam perang ini. Semoga beruntung.
Kami akan berangkat malam ini.
Ada sesuatu di sana.
Itu pasukan Kuvira!
Mereka datang seminggu lebih cepat! Hubungi komandan, dan kabari Kota Republik lewat radio!
Semuanya, aku lihat sesuatu! Di bawah sana!
Apa itu?
Kuvira! Dia sudah lewati perbatasan. Dia datang seminggu lebih cepat.
Tapi tak masuk akal. Tak ada rel kereta di dekat sini.
Bagaimana cara mereka mengangkut senjata super itu?
Ternyata dengan pakai robot tank raksasa.
Apa kau tahu Kuvira membangunnya?
Apa aku lupa tak mengatakannya? Tentu saja aku tak tahu!
Ada bison terbang terlihat.
Avatar.
Aku tahu apa yang akan terjadi. Kita harus pergi dari sini! Sekarang! Sekarang!
Apa kita harus kejar mereka? Mereka akan memberitahukannya pada Kota Republik.
Biarkan mereka. Tak ada yang bisa hentikan kita.
Korra, kau tak apa-apa? Kenapa kau kembali secepat ini?
Kuvira. Informasi kita salah. Pasti dia tahu kalau Zhu Li dengar informasi itu.
Apa maksudmu?
Pasukan Kuvira hanya tinggal berjarak beberapa jam dari sini.
Tidak, itu tak mungkin! Kita belum siap!
Senjata roh supernya, dipasang di robot raksasa. Tingginya setinggi gedung 25 lantai.
Hubungi Jenderal Iroh kalau penyerangan itu akan terjadi hari ini. Kita harus mengunci kota.
Pema, katakan pada Wu untuk segera evakuasi warga.
Tak boleh ada korban jiwa yang berjatuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita ke pabrikku. Mungkin ada beberapa baju kolibri yang siap dipakai.
Kami ikut dengan kalian.
Kita maju ke baris depan, dan membantu Jenderal Iroh.
Kuvira, di sini Presiden Raiko. Aku perintahkan kau untuk patuh, bawa pasukanmu dan pergi.
Anda tak berhak memerintah.
Patuhlah, atau kami akan menyerang!
Sepertinya Anda tak mengerti kekuatan yang kumiliki.
Biar kujelaskan pada Anda.
Inilah alasan kenapa aku tak mau buat senjata itu.
Tuan Presiden, kami menunggu perintah Anda untuk menyerang.
Anda punya tiga detik sebelum aku lenyapkan pasukanmu.
Aku tak punya pilihan lain.
Waktu habis!
Hentikan! Kami menyerah. Kota Republik milikmu.
Bagus.
Serahkan pasukanmu dan Avatar padaku. Dan katakan pada Baatar lokasimu.
Kita diskusikan masalah kita.
Aku tak mau menyerah!
Kembalilah ke kota sebelum dia melihatmu!
Dan Korra, cari cara untuk mengalahkannya.
Pasti.
Kita berhasil, Kuvira.
Dan baru saja aku dapat kabar dari Presiden Raiko, kalau dia ada di pulau kuil udara.
Sekarang aku akan ke sana.
Raiko menyerah. Semua tergantung kita sekarang.
Bagaimana cara kita melawan seluruh pasukan dan senjata gilanya itu?
Kita tak bisa melawannya, tapi, mungkin kita bisa merusaknya.
Zhu Li, saat kau memata-matai Kuvira, apa kau tahu sesuatu tentang monster logam itu?
Aku tak tahu sama sekali kalau mereka membangunnya.
Kurasa Baatar Jr. adalah penemu yang lebih baik dari yang kuduga.
Jangan katakan padanya kalau aku mengatakan itu.
Itu dia!
Baatar Jr. yang membangunnya pasti tahu cara menjatuhkannya!
Kita tangkap dia dan buat dia bicara.
Aku tahu ini berisiko, tapi, ini kesempatan kita satu-satunya.
Korra, aku ikut.
Kita butuh para pengendali udara untuk menyusup ke kapal udara Baatar tanpa ketahuan.
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai, ayo kita bergerak.
Bagaimana dengan aku?
Maaf, Sob. Misi ini butuh ketenangan yang luar biasa untuk menyukseskannya.
Dan kau adalah anak yang cukup berisik.
Aku bisa tenang!
Oke. Aku tak akan membantah.
Apa semuanya siap?
Kalian sudah buat kesalahan besar. Setelah Kuvira tahu aku tak ada, kalian akan tamat.
Karena itu sebelum dia mengetahuinya,
aku ingin kau beri tahu kami cara hentikan robot raksasa itu. Kalau tidak...
Kalau tidak, apa?
Kau tak akan melukaiku. Aku tahu aku masih dibutuhkan untuk rencana kalian.
Apa itu ide terbaik kalian?
Kalian sudah kalah. Kalian hanya perlu mengakuinya.
Biar aku yang bicara padanya.
Apa kau yakin? Periksa ruang mesin.
Apa yang terjadi?
Apa semua baik-baik saja?
Tunggu sebentar, Pak.
Sudah kubilang, aku sudah cari di mana-mana.
Baiklah! Berhenti berbisik-bisik!
Aku sudah bersiap diskusi tentang penyerahan kota ini pada Baatar Jr. Ada apa?
Aku tak begitu yakin.
Baatar.
Kalau Ibu kira aku akan bocorkan rahasiaku, Ibu sudah berbuat kesalahan.
Kenapa kau lakukan ini? Aku tahu kau berjuang buat dunia yang lebih baik. Tapi ini gila.
Gila kalau biarkan orang lain rebut apa yang jadi hak kita. Dan menerimanya begitu saja.
Republik Persatuan adalah milik kita. Dan kami akan merebutnya kembali.
Tapi, bagaimana risikonya? Banyak orang harus meninggal demi kepuasan Kuvira.
Tak perlu ada yang meninggal, kalau kalian mau menyerah.
Yang diinginkan Kuvira dan aku adalah satukan kerajaan bumi.
Ibu tak tahu apa yang sudah buatmu terluka. Tapi apa pun itu, Ibu minta maaf.
Saat kau tinggalkan Zaofu. Hati Ibu hancur, keluarga kita tak lagi sama sejak saat itu.
Ibu mohon, Baatar. Hentikan perang ini dan pulanglah. Kami membutuhkanmu.
Kuvira adalah keluargaku saat ini.
Apa yang kita pikirkan ternyata salah.
Kau benar, aku takkan melukaimu kalau kau tak mau bicara.
Tapi, ada sesuatu yang bisa kulakukan dan rasanya lebih sakit.
Akan kuambil sesuatu yang paling berharga buatmu. Kuvira.
Apa maksudmu?
Kuvira mungkin akan menang, dan mengejar kami ke dalam kota.
Tapi, kau tak akan ada untuk nikmati kemenangan itu.
Karena ke mana pun aku lari, aku akan membawamu.
Aku akan jadikan ini sebagai misiku seumur hidup.
Untuk tak biarkanmu bertemu orang yang kausayangi.
Apa merebut kota ini sama berartinya dengan kehilangan Kuvira selamanya?
Kau tak bisa melakukannya.
Pasti kulakukan.
Kecuali kau bisa bujuk Kuvira mundur.
Kalian masih punya kerajaan bumi, tapi, tinggalkan Kota Republik.
Kuvira. Dia ingin bicara dengan Baatar. Apa yang harus kukatakan padanya?
Dasar. Berikan radionya, biar aku bicara padanya.
Kuvira, di sini Raiko. Permainan apa yang kaumainkan.
Katanya kau kirim Baatar untuk bahas persyaratannya, tapi dia tak muncul.
Apa maksud Anda, dia tak muncul?
Menurut orang-orangmu dia tak ada di kapal udara.
Kalau dia tak ada di kapal udara. Di mana dia?
Kuvira, di sini Baatar.
Aku tertangkap. Kapal udaraku disergap, dan aku ditangkap secara paksa.
Korra menolak untuk lepaskanku kecuali kita mundur dan tinggalkan kota.
Apa kau cedera?
Aku baik-baik saja.
Apa Avatar ada di sana bersamamu sekarang?
Ya, semuanya di sini.
Temukan asal sinyal radio itu.
Dengarkan aku.
Kalau kau tetap merebut Kota Republik, Avatar tak akan biarkanku bertemu denganmu lagi.
Dan aku tak mau hidup seperti itu.
Lupakan Republik Persatuan. Kita punya kerajaan bumi, kita punya satu sama lain.
Ayo kita pulang dan menikah.
Satu-satunya yang penting, adalah kita bisa bersama untuk selama-lamanya.
Kami sudah temukan posisi mereka.
Kau benar. Kota ini tak pantas dipertaruhkan untuk kebersamaan kita. Aku mencintaimu, Baatar.
Setelah kita dapat kabar dari Kuvira, kami akan melepaskanmu dari sini.
Semuanya, dia pasti tahu posisi kita. Dia arahkan senjatanya ke arah kita.
Tidak! Dia tak akan melakukannya!
Semuanya, keluar! Sekarang! Sekarang!
Tidak!
Jaga presiden. Aku akan periksa korban selamat.